=========================================================
FlukeView(R) Forms
版本 3.0
2005 年 2 月
===============================
README.txt file
==============================
一般注意事项索引

1.  FlukeView Forms 3.0 总览

2.  安装注意事项

    i.   在 Windows NT 4、Windows 2000 和 Windows XP 上安装
        a.  管理员权限
        b.  Windows NT 4.0 上的安装问题

    ii.  在 PC 机上升级 FlukeView Forms 的较旧版本

        a.  FlukeView Forms 1.5及更高版本
        b.  89 型仪表适用的和 53/54-II 型仪表适用的 FlukeView 
Forms

3.  使用 SAMPLE 数据库文件

4.  同时实时记录功能


注意：  请查阅保存在 FlukeView Forms 光盘根目录下的 readme.txt 
文件，来了解该版本 FlukeView Forms 所更新的信息。
==============================
1.  FlukeView Forms 3.0 总览

FlukeView Forms 是最新版本的 FlukeView Forms 文档编制软件，您
可以直接从一个支持的 Fluke 数字多仪表传输数据到计算机上的表单。
可以选择安装英文、法文、德文、意大利文、西班牙文、日文和简体中文
版本。

FlukeView Forms 3.0 所有支持的仪表列表如下：

- Fluke 180 系列
- Fluke 53-II 和 54-II 型
- Fluke 89-IV 和 87-IV 型
- Fluke 45
- Fluke 789 ProcessMeter
- Fluke 1653 电力安装测试仪
- Fluke 1550B MegOhmMeter

虽然 FlukeView Forms 3.0 可以用于任何仪表，但一次仅能使用一个仪表。
（由 FlukeView Forms 2.2 开始，虽然可以运行多个 FlukeView Forms 
实例，但每个实例却从不同的仪表来同时实时记录数据。有关如何启用该功
能的说明，请见以下“同时实时记录功能”部分。)


FlukeView Forms 3.0 特点和改良功能：

- FlukeView Forms Designer 已做了许多重要的功能改进。  其中包括：

   -- 可以使用标准 Windows 方式的 SHIFT 或 CTRL 键，或通过执行
“橡皮筋”捕获模式，即单击表单模板并在多个表单项四周拖出一个
“捕获矩形”然后放开，来选中多重表单项。  

   -- Designer 目前具有网格线可用于对齐/导引表单模板的设计。 
您可在“视图”菜单下的“网格线”菜单项中，调节或关闭网格线。

   -- 您可将表单项与网格对齐或互相对齐。  请见“编辑”菜单下的
“对齐表单项”和“贴齐网格”菜单项。

   -- 您还可将表单项调整为彼此相同的大小或适合网格的大小。  
请见“编辑”菜单下的“调整表单项大小”和“适合网格”菜单项。

   -- 您还可控制表单项的“Z-order”（窗口先后排序），
比如让表单项互相叠加在一起。  请见“编辑”菜单下的“顺序”菜单项。

   -- 表单项可被复制和粘贴到 Designer 中（包括多重表单项）。  请见
“编辑”菜单下的“复制/粘贴表单项”菜单项。

   -- 表单模板的篇幅目前最长可达 20 页。但是，
在 Windows 95/98/Me PC 机上不可用多于 5 页以上的模板打印表单。

- “实时记录窗口”(Logging Window)（交互式记录）已重新设计，
可简化和增强功能。  目前可用“带状图”显示实时记录信息。

- “已记录读数曲线图”也做出了几项增强改进:
  
   -- 来自多重数据组的跟踪曲线可显示于单一图表。

   -- 单一图表上可显示的最大跟踪曲线数量已增加至六条。

   -- 可在图表上设置用户可选的水平和垂直指标。 启用
“已记录读数曲线图”的跳现式菜单（右击即可显示）上的“指标值”，
然后单击一个轴以显示出指标。 这些坐标轴指标也可出现在打印输出上。

- 目前可将“便条”添加至 FlukeView Forms 中的表单，
在打印和保存前批注您的表单。  用“编辑”菜单下的“添加注释”
菜单项来添加便条；然后便可在 FlukeView Forms 内拖动、扩展和编辑便条。

- 您可在 FlukeView Forms 内轻松创建新的 FlukeView Forms 数据库。 
从“文件”菜单选择“新建数据库”；为新数据库命名；再选择要从您目前打开的
数据库中将哪些表单模板复制到新建数据库。

- 您可同时运行多例 FlukeView Forms。  若您想同时从多个仪表交互记录，
这是很有用的。  

  有关该功能的详细信息请参阅下面的“同时记录功能”一节。

- 所有语言均支持 Fluke 1550B MegOhmMeter。


FlukeView Forms 2.2 特点和改良功能：

- 所有语言均支持 Fluke 1653 型电力安装测试仪。

- “同时实时记录功能”初始支持。


FlukeView Forms 2.1 特点和改良功能：

- 如今，可在 FlukeView Forms 数据库间复制已保存的表单和仪表数据。
  如今，可轻易管理数据库，使其仅含需要的数据。

- 如今，已记录读数曲线图可在单一曲线图上显示多重仪表数据。

- 所有语言均支持 Fluke 789 型仪表。

- 如今，可定制显示读数表。  可更改列的顺序以及每行显示读数的数目；
还能添加定制用户附注列。

- FlukeView Forms 文档的扩充和更新，特别是 Adobe Acrobat 文档
（用户手册、教程、连接仪表文件）以及 Windows“帮助”文件。

所有由以前版本的FlukeView软件创建的数据文件都与最新的FlukeView 
Forms 兼容。

同时，FlukeView 网页有 FlukeView Forms 的免费演示版本可供下载。
虽然演示版本不能与仪表通讯，它却能让任何用户查看商用软件版本所保存
的表单及建立的仪表数据。

FlukeView Forms 2.0 特点和改良功能：

-  FlukeView Forms 的先前版本仅允许在单一表单上放置一个“仪表”
的数据。例如，来自两个仪表的数据不能同时被上载或记录到单一 FlukeView 
Forms 表单 - 它们必须被上载/记录到不同的表单上。

   而使用 FlukeView Forms 2.0 则可将来自多个仪表的数据放置在单一
表单上。从而在表单上同时并排查看、比较和打印数据，无需分别使用不同
表单。通过使用 FlukeView Forms “数据组”来实现。

   以 SAMPLE.FDB 数据库中“Three Meter Sample”表单作为实例参阅，尤其
是已保存的表单“Sample Test”。这显示同时以 3 个不同的仪表记录并上载
至单一表单的数据。

   更多有关数据组的详细信息，请参见：

   -  FlukeView Forms 用户手册“在单一表单上的多仪表的数据”
   -  教程 4“多重数据组”

-  图表（特别是已记录读数曲线图）中增加了一些查看数据用的选项。它也作
了更改来支持新的“数据组”功能。来自不同的数据组的数据，在曲线图上显
示为不同的颜色。  

   用鼠标右键单击 FlukeView Forms 内的“已记录读数曲线图”，将出现
“已记录读数曲线图”菜单。由此，您可以访问数种新功能：

       - 通过使用“选择数据组”子菜单，改变曲线图所显示的数据组。

       - 通过选择“经历时间”，显示“自开始记录以来的经历时间”标记，
而非“日期/时间”标记。这在比较几个同时开始记录的已记录数据组的数据
时很有用。

       - 查看数据来自有多重输入的仪表时（如 Fluke 54 型或 Fluke 
87/89-IV、187/189 或 45 型的交互式记录双重显示读数），您可以通过在
“曲线图视图”子菜单上选择“重叠”或“分割”，一起合着（默认值）或
并排查看多重跟踪。您也可以通过使用“选择跟踪”子菜单，选择显示/隐藏
个别跟踪。

----------------------------------
2.  安装注意事项

For 最新的安装信息，请访问 Fluke.com 网站 
http://www.fluke.com/flukeviewforms/ 
上的 FlukeView Forms FAQ 页。  
选择“FlukeView Forms 支持”(FlukeView Forms Support)，再选择
“常见问答”(FAQ)。

--
i.  在 Windows NT 4、Windows 2000 和 Windows XP 上安装

a.  管理员权限

在 Windows NT 4、Windows 2000、或 Windows XP 上，您必须以
“管理员”的权限登录才能安装 
FlukeView Forms。 在 Windows NT 4 上安装 FlukeView Forms 后，
您可能会被指示要重新启动 PC 机，若是这样，您须再次以“管理员”的
权限登录，才能成功完成软件配置的工作。否则，Microsoft Data 
Components 软件 (MDAC) 将不能正确安装。

若您是在 Windows 2000 或 Windows XP 下安装 FlukeView Forms 
程序，但没有管理员的权限，则安装程序会立即终止，出现下面的信息：

        "Error installing iKernel.exe (0x800)"


b.  Windows NT 4.0 上的安装问题

症状： 

在 Windows NT 4.0 PC 机上安装 FlukeView Forms 期间，您看到一个
错误信息对话框显示某些文件并未“注册”或“自我注册”。 

该错误信息会出现在安装程序已将所有 FlukeView Forms 文件复制到您的 
PC 机之后，但在 Microsoft Data Components (MDAC) 设置开始之前
（设置过程结束时跳现的绿色屏幕）。该错误信息表示您的软件“没有”
安装成功。

完成安装程序之后，您重新启动计算机（并再次以管理员的权限登录），将
不能使用 FlukeView Forms 或者 FlukeView Forms Designer - 您在试着
运行该软件时会得到 GPF 或其它的错误信息。

说明问题：

该问题出现的原因在于，其它错误的设置程序使得 Windows NT 4.0 PC 机
上的配置有误。有一个 Microsoft 元件 COMCAT.DLL，通常（但并非始终
如此）已安装在 Windows NT 4.0 PC 机上。若 COMCAT.DLL 文档尚未安装
在 PC 机上，则 FlukeView Forms 的安装程序会安装该文件。必须安装在
Windows NT 上的 COMCAT.DLL 的版本是版本 4.71。（即便是安装了最新
的 Windows NT 4 Service Pack，如 SP6a，也当如此。）

另外有一个 COMCAT.DLL 版本 5.0 文档，是为 Windows 95 和 98 而设计，
与 Windows NT 4.0 并不兼容。还有一个与 Windows 2000 一齐发行的 
COMCAT.DLL 版本 5.0 文档，与其它版本的 Windows 不兼容。

若将任一个 COMCAT.DLL 版本 5.0 文档安装在 Windows NT 上，它便会导
致其它 DLL 文件注册的问题。虽然许多安装程序（包括本公司的）会尽量
避免在 Windows NT 上安装 COMCAT.DLL 的错误版本，还是会有一些其它
程序不能避免（包括 Microsoft 的某些程序）。不知何故，欧洲地区似乎
较常出现该问题。 

修复问题：

1)  首先，用 Windows NT Explorer 确定 COMCAT.DLL 的版本号。（须在 
Windows NT Explorer 的“查看/选项/视图”菜单内，选中“显示所有文件”
选项，才能查看 COMCAT.DLL。）通过在 Windows NT Explorer 内用鼠标右
键单击 COMCAT.DLL 文件，
选择“属性”并单击“版本”标签，以便显示该文件的版本号。标签顶端应
出现“文件版本：”以及版本号的字眼。

    若 COMCAT.DLL 的版本并非 4.71，则继续进行下面的步骤。

若 COMCAT.DLL 的版本是 4.71，那么您遇到了不同的安装问题。这时，
查阅 FlukeView Forms 网页常见问答 (FAQ) 内，有关更进一步的安装
帮助信息。地址是：http://www.fluke.com/flukeviewforms。单击
“FlukeView Forms 支持”(FlukeView Forms Support)，再单击“常见问
答”(FAQ)。或请发电子邮件或拨打本 Readme 文件结尾所列的电话号码，
与 Fluke 支持部门联系。

2)  试着解除 FlukeView Forms 软件的安装之后，删除安装 FlukeView 
Forms 的目录。（通常为 c:\program files\Fluke\FlukeViewForms。）

3)  将 c:\winnt\system32\COMCAT.DLL 重新命名为 comcat.old（其中 
"c:\winnt" 就是 Windows NT 4.0 目录。）  

4)  重新运行 FlukeView 安装程序。 它将在 Windows NT 4.0 上安装 
COMCAT.DLL 版本 
    4.71。

--
ii.  在 PC 机上升级 FlukeView Forms 的较旧版本

拥有较旧版本的 FlukeView Forms 用户，可以通过运行 FlukeView Forms 
安装程序，升级为 FlukeView Forms 3.0。FlukeView Forms 可以读出由
先前版本的 FlukeView Forms 所创建的所有数据文件。不过，旧版的 
FlukeView Forms 不能使用 FlukeView Forms 3.0 文件（数据库 (.fdb) 
及表单模板 (.ftf)）。


a.   升级 FlukeView Forms 1.5 及更高版本

FlukeView Forms 3.0 安装程序将会在当前安装 FlukeView Forms 的同一
目录内自动将当前的 FlukeView Forms 升级为 FlukeView Forms 3.0。原
有的 FlukeView Forms 数据文件将不会被覆盖或删除；在被一个更新的范
本数据库替代之前，原有的 SAMPLE.FDB 文件及 SAMPLE_1653.FDB 文件将
会被复制并重新命名。

注意： 非英文版的 FlukeView Forms 不能升级为英文版的 FlukeView Forms 
3.0（3.0 安装程序不允许这么做。）  不过，它可以升级为任何非英文版的 
FlukeView Forms 3.0。

要从非英文版升级为英文版，您先要用 Windows“控制面板”内的“添加/
删除程序”来卸载 FlukeView Forms。完成后，开始安装 FlukeView Forms 
3.0 英文版。


b.   升级 89 型仪表和53/54-II 型仪表适用的 FlukeView Forms

若您的 PC 机上有任何这些版本的 FlukeView Forms存在，当安装FlukeView 
Forms 3.0 时，您会被询问是否要从计算机删除这些较旧的版本。这是可选的
项目 - 存在较旧版本的 FlukeView Forms 并不会影响 FlukeView Forms 3.0，
反之亦然 - 不过，既然 FlukeView Forms 3.0 凌驾于所有旧版之上，且版本 
3.0 也能读出所有 FlukeView Forms 数据库文件，那么就不必在您的 PC 机
上保留这些旧版软件。 

无论您如何决定，将不会删除您既有的 FlukeView Forms 数据文件。若决定在
安装 FlukeView Forms 3.0 时不删除先前的版本，可以日后通过 Windows
“控制面板”内的“添加/删除程序”，将它们由计算机删除。 

重要注意事项：您不能将 FlukeView Forms 3.0 安装在任何先前版本所安装的
相同目录内。不过由于本版的默认安装目录与先前版本的默认目录不同，这种
情况极不可能会发生。若不慎将 FlukeView Forms 安装在先前版本的相同目录
内，那么两个版本都将无法正常运行。 

兼容性：如先前所述，FlukeView Forms 3.0 能够读出您既有的所有 FlukeView 
Forms 数据库文件 (*.fdb) 及表单模板文件 (*.ftf)。在 FlukeView Forms 
或 FlukeView Forms Designer 上，从“文件”菜单内的“打开数据库...”
打开一个较旧的数据库；数据库会被转换为 FlukeView Forms 3.0 格式，而且
也将保存一个原本数据库的备份。可在 FlukeView Forms Designer 上，从
“文件”菜单内的“导入..”将较旧的表单模板文件导入。 


----------------------------------
3. 使用 SAMPLE 数据库文件

[注意： 在 FlukeView Forms 演示版本中，SAMPLE.FDB 已被重新命名为 
DEMO.FDB,且 SAMPLE_1653.FDB 已被重新命名为 DEMO_1653.FDB  

 且在 FlukeView Forms Basic 中，范例数据库名为 SAMPLE_BASIC.FDB。  
 （FlukeView Forms Basic 不随附 SAMPLE_1653.FDB。）]

SAMPLE.FDB 及 SAMPLE_1653.FDB（仅可用于 Fluke 1653 型仪表）文件可作为
实例数据库；这些文件包含相同数据内容的范本表单，说明不同的表单类型及
数据外观。然而，一般来说，您会需要创建存储您自己的数据的新数据库。

这是因为 SAMPLE 数据库文件相当大，包含的范例数据相当多。而新数据库相
比之下要小得多，您也不会将自己存储在数据库中的数据与 SAMPLE 数据库中
的范例数据混淆。

(优化 FlukeView Forms 软件数据库可提高 FlukeView Forms 软件的性能。 
 有关详细信息，请见 FlukeView Forms 软件用户手册中的“优化数据库”。)

您也可以选择在 SAMPLE 数据库文件中存储一些自己的数据；然而，要记住：
重新安装 FlukeView Forms 软件时，新的 SAMPLE.FDB 文件及 SAMPLE_1653.FDB 
文件将会覆盖这些文件。如果发生这种情况，FlukeView 设置程序将重新命名
并复制旧有的 SAMPLE 数据库文件。SAMPLE 数据库文件的备份将命名为 
SAMPLE_N.FDB 文件及 SAMPLE_1653_N 文件，其中 N 是唯一的数字。

光盘上也有一份 SAMPLE 数据库文件副本，位于 d:\Samples\<语言> 目录
（d: 是您计算机的光驱提示符）。该目录下还以 .ftf 文件保存了 SAMPLE 
数据库文件中所有的表单。它们可以通过 FlukeView Form Designer
（表单设计器）“文件”（File）菜单下的“导入 …”（Import …）选项导
入到其它数据库。

有关创建新数据库的信息，请见 FlukeView Forms 软件用户手册中的“创建新数据库”。


----------------------------------
4.  同时实时记录功能

由 FlukeView Forms 2.2 开始，如今您可在同一个 PC 机上，同时交互地记录
来自几个受支持仪表的数据。

可通过设置 FlukeView Forms 以使多个 FlukeView Forms 实例同时运行。（如，
几个 FlukeView Forms 应用程序将同时在 Windows 上运行。）可将每个 
FlukeView Forms 实例配置为与不同的仪表通讯，且能交互地从每个仪表同时实
时记录数据。

要启用多个 FlukeView Forms 实例，从“工具”菜单选择“选项”。  然后，
在“首选项”标签页选中“启用多例 FlukeView Forms”。

一旦该设置被更改后，每次您从 Windows“开始”菜单启动 FlukeView Forms 后，
便会打开新的 FlukeView Forms 实例。

要将 FlukeView Forms 恢复为默认状态，亦即限于一个实例的设置，请将 
fast.ini 文件中的 MultipleInstances 值设回 0。

该功能有如下的限制：

1)  每个 FlukeView Forms 实例须有自己的串口。
例如，如果第一个实例配置为与 COM1 通讯，则第二个实例须配置为与不同的
串口通讯（如 COM2）。

2)  每个 FlukeView Forms 实例须用不同的 FlukeView Forms 数据库（.fdb 文件）。  
当开始新的 FlukeView Forms 实例时，会提示您打开不同的数据库。（可用 
FlukeView Forms Designer 建立新的数据库。）

每个 FlukeView Forms 实例记录的数据将会分别保存在不同的数据库中。完成
所有记录后，且只在运行一个 FlukeView Forms 实例时，可将多个数据库的仪表
数据结合为单一数据库（或结合为单一表单，其中已启用了多个数据组）。
使用 FlukeView Forms“编辑”（Edit）菜单下的“导入表单数据 ...”
（Import Form Data ...）功能。

有关“导入表单数据 ...”（Import Form Data ...）功能的详细说明，请查阅 
Windows“帮助”文件中的“从另一个数据库导入仪表数据”（Importing Meter 
Data from Another Database）主题，或查阅 FlukeView Forms 光盘上提供的 
FlukeView Forms 技术说明“Managing FlukeView Forms Databases”，或访问 
http://www.fluke.com/flukeviewforms/ 网站上的 FlukeView Forms 支持页。

3)  不可同时运行多于 4 个 FlukeView Forms 实例。



==============================
与 Fluke 联系
==============================

电话号码：

美国：          1-800-44-FLUKE
加拿大：        1-800-363-5853
欧洲：          +31 402-675-200
日本：          +81-3-3434-0181
新加坡：        在新加坡请拨打：+65-738-5655

其它国家请拨打：+1-425-446-5500

电子邮件
问题、意见或建议请发电子邮件至： fluke-info@fluke.com。  
或查询我们的全球网络，地址是： www.fluke.com

